трясти

1) (колебать) scuotere, scrollare

трясти дерево — scuotere l'albero

2) (об ознобе) безл. tremare, avere i brividi

больного трясёт — il malato ha i brividi di febbre

3) (вытряхивать) ripulire scuotendo, sbattere

трясти ковры — sbattere i tappeti

4) (качать из стороны в сторону) scuotere, dondolare

трясти головой — scuotere la testa

5) (подбрасывать при езде) безл. sobbalzare, ballare

автобус трясёт — l'autobus sobbalza

* * *

несов. В

1) тж. Д (качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare vi

трясти́ головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa

трясти́ руку кому-л. — stringere la mano a qd

трясти́ дерево — scuotere un albero

2) (встряхивать) agitare vt, scuotere vt

трясти́ ковры — battere i tappeti

3) (высыпать) versare vt (di aridi)

трясти́ муку из мешка — versare la farina dal sacco

4) без доп. (подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt

5) (бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremare

его трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre

меня трясёт от холода — tremo dal freddo

6) (ворошить) rivoltare vt, rimestare vt

трясти́ сено — rivoltare il fieno

* * *

v

gener. rimenare, sballottare, scossare, crollare, scrollare, scuotere, tentennare